Két egynyelvű sorozatról lesz szó a posztban. Ha valaki idegenkedik az egynyelvű könyvektől, magyar nyelvű segítségre van szüksége, annak nagyon tudom ajánlani a következő blogot: http://www.elmexicano.hu

Itt meg lehet találni a nyelvtani jelenségek magyar nyelvű ismertetését, ráadásul a szerző nagyon kedvesen válaszol a feltett kérdésekre, és alaposan utánanéz mindennek.

Nuevo Prisma

A Nuevo Prisma 6 kötetes sorozat, a kötetek a KER szintjeihez igazodnak. Minden szinten találunk egy tankönyvet hozzácsomagolt CD-vel, egy munkafüzetet CD-vel és egy tanári kézikönyvet. A tankönyv 8 000 Ft körül van, a munkafüzet 6 000 Ft. Hatalmas hátrány, hogy a tankönyvi feladatok megoldásait nem tudjuk letölteni, a tanári kézikönyvet (9 000 Ft) is meg kell vásárolnunk az ellenőrzéshez. Szintén csak a tanári kézikönyvben van meg a CD-s feladatok szövegének leirata. A munkafüzet a tankönyvvel ellentétben tartalmazza a megoldásokat és a saját CD-s feladatainak szövegeit, így önmagában jó kiegészítés lehet egy másik sorozathoz. A nyelvtani összefoglalók, táblázatok is benne vannak, nem a tankönyvben.

A Nuevo Prisma egy olyan kurzuskönyv, ami az első pillanattól fogva az egynyelvű DELE nyelvvizsgára készíti fel a tanulót. Minden tankönyv kötet az adott szint próbavizsgájával végződik, ráadásul a munkafüzetben minden lecke végén vannak gyakorlatok a nyelvvizsga feladattípusaiból. A kötetekben haladva folyamatosan kapunk elméleti tippeket, hogyan érdemes megcsinálni a vizsgafeladatokat, hogyan érdemes tanulni. Bár én ezekkel a tippekkel gyakran nem értettem egyet, az biztos, hogy ez a sorozat nagyon alapos. Ha ezt választjuk, a DELE vizsgához nincs szükség még egy külön felkészítő könyvre. (A kiadó felkészítő könyve, az El Cronómetro egyébként kiváló.)

A Nuevo Prisma nagyon tudatos, fegyelmezett felkészítést biztosít és folyamatos vizsgatréninget ad. A tanári kézikönyvben nem csak a megoldások vannak benne, rengeteg plusz információt, feladatot is tartalmaz. Nem mintha szükség lenne rá: a tankönyv és a munkafüzet önmagában hatalmas mennyiségű anyagot, információt biztosít elegendő gyakorlással. A Nuevo Prisma jellegében a Coloreshez hasonlít, akinek az egyik bejött, annak jó eséllyel a másik is be fog. Alapvetően mindkettő tanárbarát, alapos, de könnyen elunható. Erre a sorozatra is jellemzőek a hosszú, kultúráról szóló, országismereti olvasmányok. (A DELE nyelvvizsga elvárja a spanyol nyelvű országok kultúrájának ismeretét.) Ha kétnyelvű nyelvvizsgára készülünk, ezeket az olvasmányokat lehet fordítás gyakorlásához használni.

Otthoni tanulásnál a sorozat legnagyobb hátránya, hogy a tankönyvben nekünk kell a nyelvtani táblázatokat, szabályleírásokat kitölteni, kiegészíteni. Ezeknek a nyelvezete sokszor indokolatlanul bonyolult. Általában pártolom az egynyelvű könyveket, de az ilyen fölösleges nehézségeket, potenciális buktatókat nem. Ha meg tudjuk csinálni a feladatot, akkor se hiszem, hogy könnyebben megtanuljuk így a dolgokat. A legnagyobb esély azonban arra van, hogy nem tudjuk megcsinálni, és a tanárnak kell lediktálnia, vagy otthoni tanulásnál ki kell másolnunk a munkafüzet nyelvtani összefoglalóiból. Utaltam már rá, hogy a Nuevo Prisma számomra erősen megkérdőjelezhető módszertani elveket sulykol. Az “Amit magad fedezel föl ...” mantra biztos van, akinek bejön, de itt még csak felfedezésről sincs szó. A vastag betűvel kijelölt szavakat kell az olvasmányból egy érthetetlen és értelmezhetetlen táblázatba beírogatni.

A folyamatos vizsgatréning következményeképp a feladattípusok igen nagy hányada teszt jellegű, arányaiban kevés a bemutató jellegű, vagy egyszerűbb drill feladat. A vizsgaközpontúságból fakadó egyértelmű hátrány, hogy az alacsony szinteken a hallás utáni értés beszélői túl lassan és tagoltan beszélnek. A tankönyvben és a munkafüzetben is van egy beragasztott kód, amivel elérjük az internetes oldal plusz szolgáltatásait. Megmondom őszintén, nem fórumoztam ezekkel a leckékkel kapcsolatban, de az online teszteket megcsináltam, és színvonalasabbak az átlagnál. Vannak olvasásértési, beszédértési feladatok is, nem csak átlag tesztkérdések, bár azért hasra nem estem a minőségtől. Igazából csak a megszokott kamu, értelmetlen internetes oldalhoz képest jó a Nuevo Prismáé, sok pluszt ez sem tud nyújtani.

Viszonylag szubjektív meglátás, hogy ez a sorozat grafikai szempontból borzalmas. Biztos van, akinek ez nem fontos, de nekem nem mindegy, mit nézek órákon keresztül. Egy szép könyvből, amiben tetszenek a rajzok, kellemesek a színek, szívesebben tanulok. A Nuevo Prisma nekem se nem szerethető, se nem szórakoztató, de az információ-anyaga valóban kiváló. Tényleg olyan, mint a Colores, talán csak annyi a különbség, hogy ebben több az autentikus beszélt nyelvi kifejezés, szleng. Látszik azért, hogy anyanyelvi szerzők írták. Ez a sorozat nálam 4 csillag: nem lesz a kedvencem, de valószínűleg végig fogom csinálni. Mintalecke minden szinten letölthető az Edinumen kiadó oldaláról.

Gente

A Gentével kapcsolatban kifejezetten elfogult vagyok, mert azon ritka sorozatok közé tartozik, amit szórakoztatónak találtam. Nekem még a régi változat van meg, azóta kiadtak egy újabbat is, és a kettő párhuzamosan kapható. Ilyen esetekben van, hogy érdemes a régebbit választani. Az új gyakran nem tartalmaz túl sok előnyt, viszont a régihez könnyebben letölthetőek a megoldókulcsok, tanári kézikönyvek. Ez ebben az esetben is így van. A régi Gentéhez minden letölthető, ráadásul a kötetek végén magyar nyelvű nyelvtani összefoglaló van. Én úgy emlékszem, a régi Prismának is volt egyébként ilyen magyarított kiadása vagy magyar segédanyaga, de az újnál nem találtam. Most vagy az van, hogy a magyar segédanyagok csak lassan készülnek el, vagy az, hogy leszoktak a kiadók erről a plusz befektetésről.

A Gente KER előtti kurzuskönyv, ennek megfelelően csak 3 kötetes. Egy tankönyv 6 000 Ft körül van, egy munkafüzet 3 000 Ft. Mindegyikhez jár hozzácsomagolt CD. Az A1-A2 szint az első kötet, a B1 a második és a B2 a harmadik. Az első kötet vége brutális, van előnye, hogy az A2 szint már sokszor külön kötetet kap. Hiába szeretem nagyon ezt a könyvet, azt azért el kell ismerni, hogy teljesen kezdőknek nem igazán ajánlható. Az első kötet nem A1 és utána A2 (mondjuk első 6 lecke, második 6 lecke felosztásban), hanem minden új anyagot rögtön A2 szintig mutat meg, tehát gyakorlatilag eggyel kevesebb kört megy, mint az újabb sorozatok. Ez újrakezdőknek nagyon jó lehet, de nulláról indulva elbizonytalaníthat és frusztrálhat. A Gentének nagyon komoly a szókincse is, amit azért nem tartok hátránynak, mert csak a gyakori szavak szerepelnek benne. Aki nagyon fél a kihívásoktól, szereti, ha kis adagokban kapja az információkat, annak lehet, hogy nem ez a legjobb választás.

A Gente a kommunikatív könyvekre jellemző módon a “learning by doing” elvet követi, tehát úgy próbál meg megtanítani, hogy folyamatosan dolgoztat. Ha valaki sok nyelvtanos-drilles könyvet szenvedett végig, annak ez biztos, hogy furcsa, de a kommunikatív könyvek emiatt a dolgoztatás miatt még unalmasabbak, borzalmasabbak tudnak lenni, hiszen úgy untatnak, hogy közben még erőfeszítésre is késztetnek. Ez a módszer csak akkor működik, ha élvezzük a dolgoztatást, nem lazsáljuk el a feladatokat, a Gentének pedig szerintem sikerül motiválni és szórakoztatni a tanulót. Sokáig a PPP (Presentation, Practice, Production) felépítés volt az egyeduralkodó a tankönyvírásban. Először bemutatott az adott lecke egy új anyagot, aztán kötötten gyakoroltuk, végül szabadabban gyakoroltuk az újonnan tanultakat. A PPP felépítés hátránya, hogy természetellenes nyelvhasználatot eredményez (túl sokat használjuk az újonnan tanult dolgokat), nem ismételteti a régebben tanultakat, és egy hamis biztonságérzetet kelt azzal, hogy mindig csak viszonylag kevés elemmel kell dolgoznunk. Ezeknek a hátrányoknak a kiküszöbölésére született meg a “task-based approach”, aminek az a lényege, hogy minden leckében egy komplex feladatot kell megoldanunk, amihez nem csak az újonnan tanultakat, hanem mindent fel kell használnunk, amit tudunk. A Gente megjelenésekor korszakalkotónak számított a spanyol könyvek piacán, mert már ezt a megközelítést alkalmazta. Ez a gyakorlatban úgy néz ki például, hogy feladatunk főnökünk számára egy utazás megszervezése. Több prospektus, határidőnapló, valamint telefonbeszélgetések értelmezése után össze kell raknunk a főnök programját, és le kell foglalnunk számára a hotelszobát, meg kell vennünk a jegyeket az utazáshoz. Egyrészről ez a felépítés szórakoztatóbb, mint a PPP, másrészről viszont a tanártól sokkal nagyobb odafigyelést, és profibb munkát igényel.

Komoly mennyiségű spanyol tankönyv átnézése után azt hiszem, ki merem jelenteni, hogy a Difusión kiadó könyvei magasan kiemelkednek számomra a kínálatból. A Difusión kiadványok nem csak hatékonyak, de szórakoztatók és grafikailag is szépek, kellemesek. Egyedül náluk hiszem el ezt, hogy a tanuló igénye is szempont volt a könyvek megírásakor, hogy nem egy robotnak készítettek tananyagot, hanem embereknek. A Gente mellett az Aula Internacional sorozatot adják ki ők, ami már az új KER szerint készült, sokkal jobb az ütemezése, több kört megy, lassabban és biztosabban halad. Az Aulában viszont nekem nagyon sok az olyan kommunikatív feladat, amikor magamról kell beszélni, a Gente inkább szerepjátékokra épít. Az ömlesztett tananyagnak, a KER előttiségnek van még egy olyan előnye, hogy nagyobb szabadságot biztosít a szerzőknek, ezért a Gente egy fokkal szórakoztatóbb. Ebben is iszonyat mennyiségű anyag van, de ötlet, poén is. A munkafüzet is remek, nagyon jók a feladatai. Vállalom, hogy elfogultság van benne, de nálam a Gente 5 csillag.

vissza