Eljött az ideje egy összefoglaló posztnak, ami az eddig vizsgált módszerek, könyvek kritikáiból levonja a tanulságokat. Megint csak hangsúlyoznám, hogy minden a saját tapasztalatomon alapszik, nem kőbevésett igazság.

 Legyen valami konkrét, kézzelfogható, felépített

Szinte lehetetlen egy olyan tananyagot kiválasztani, ami önmagában elég egy nyelv megtanulásához. Általában 3-4 dolgot kell ügyesen összeválogatnunk. A legfontosabb tanács az, hogy legalább egy ezek közül legyen felépített, anyagát tekintve teljes. Haladóbb szinteken már lehet “csapongani” az anyagok között, kizárólag anyanyelvi, nem nyelvtanulóknak íródott szövegeket használni, a kezdőknek azonban kell egy sorvezető. Szerintem sokkal jobb, ha könnyedén lehet bele írni, jegyzetelni, magyarázatokat, emlékeztetőket készíteni. Tehát bármennyire is régimódi, jó ha van legalább egy nyomtatott könyv. A feladatokat soha nem elég fejben megcsinálni, a kimondás és a leírás kell a memorizáláshoz.

Kerüljük el az egyoldalúságot!

A legtöbb módszer, tananyag azért egyoldalú, hogy a markatingesek konkrét, egyértelmű üzenetet tudjanak hozzá gyártani, és jól el tudják különíteni a konkurenciától. A legtöbb nyelvtanulónak viszont komplex tananyagra van szüksége, amit rugalmasan, az igényeinek megfelelően tud használni. Ez egy másik indok, amiért tényleg muszáj több dolgot kiválasztani. Az a jó, ha van magyarázós, nyelvtanos-drilles is, kommunikatív is, rengeteg feladat megoldással, bőséges hanganyaggal, ha lehet videókkal. Tehát van egy összegyűjtött információhalmaz, ami lehetőség szerint alapos, jól összeválogatott és könnyen érthető, és a használatot bemutató anyagok is vannak, anyanyelvi beszélők által előadva. Minél több a jó feladat és a könnyedén ismételhető, szórakoztató szöveg, annál kevesebbet kell magolni.

Otthoni tanuláshoz készült anyagok

A kifejezetten önálló nyelvtanulóknak készült anyagok legnagyobb problémája mennyiségi. Van egy lélektani határ, ami felett a vásárlók már nem költenek egyetlen kiadványra, ezen a határon belül pedig nem lehet sokat adni úgy, hogy nyereséges is legyen a dolog. Így lesz kevés a szöveg, kevés a feladat, kevés a hanganyag. Ezek a kiadványok elősorban az egyéni nyelvtanulóknak kell hogy tetsszenek, ami sajnos nem érv a rövid terjedelem ellen. Nagyot kell ígérni (általában B2 szintet), és bízni abban, hogy a vásárló még örül is neki, hogy “csak ennyit” kell megtanulnia. A kurzuskönyvek ezzel szemben a tanárok szimpátiáját kell hogy elnyerjék, ezért általában sok feladatot tartalmaznak, hogy a tanárnak ne kelljen annyit dolgoznia.

A megfelelő input

Nyelvtanuló blogokon, fórumokon gyakran találkozhatunk az input fogalmával. Az input lényegében bármilyen szöveg, hanganyag, ami a megtanulni kívánt idegen nyelven van, és mintát nyújt nekünk. Az input mindig egy kicsit legyen nehezebb, mint a jelenlegi tudásszintünk, tehát ne válasszunk olyan szövegeket, melyeknek a nagy részét nem értjük. Ami legalább ennyire fontos, az az input mennyisége. Kezdő szinten, az első hónapokban szerintem nem kell erőltetni a megszólalást, a nagy mennyiségű, változatos inputot, annak értelmezését és hangos ismétlését annál inkább. Figyeljünk az arányokra és a mennyiségekre: a választott könyvekben, hanganyagokban csak akkor legyen magyar nyelvű rész, ha arra tényleg szükség van. Ez még nem jeleti azt, hogy minden egynyelvű könyv jó. Néhány elszigetelt idegen nyelvű mondat nem elégséges input, akkor se, ha ötféleképpen rákérdeznek, és négy oldal színes kép van hozzá. Ugyanaz a szabály érvényes itt is, mint a feladatoknál: minél több a jó input, annál kevesebbet kell magolnunk.

Kurzuskönyvek

Egy jól megválasztott kurzuskönyvvel lehet hogy többre megyünk, mint egy otthoni módszerrel. A kurzuskönyvek kiadói rengeteget fejlesztettek az elmúlt években, a legjobb kiadványokhoz már ingyenesen elérhető a megoldókulcs, a hanganyag leirata, sőt olyan extrák is, mint például a szókártyák. Ha van magyar nyelvű szószedet, segédanyag is, biztosan nyerő helyzetben vagyunk. Az otthoni tanulásra szánt anyagok ezzel már nem fogják tudni felvenni a versenyt sem terjedelemben, sem minőségben. Ebben a kategóriában legnagyobb  kedvencem a német Menschen, a Hueber Verlag 6 kötetes sorozata. A kiadó honlapjáról ingyenesen letölthető az összes hanganyag, megoldókulcs, leirat, óravázlat, szókártya. A hanganyag és a leirat önmagában is nagyon hasznos tananyag annak, aki nem akarja megvenni a könyveket. Lényegében 0 forintért kapunk B2 szintig rengeteg naprakész dialógust, szöveget mp3-ban és pdf-ben. A szövegek ráadásul rendszerbe épülnek, fokozatosan nehezednek, minden fontos témát és nyelvtani jelenséget érintenek. (Tipp kiadók oldaláról való letöltéshez: ha a google-ön keresztül megyünk, a regisztrációt is kikerülhetjük.)

Angol alapról

Bármely más nyelvet összehasonlíthatatlanul könnyebb elsajátítani, ha az angol anyanyelvűeknek szánt kiadványokat is tudjuk használni. Talán a német és az orosz tanulásának lehet jó eséllyel hozzáállni angol nélkül. Az olasz, a francia vagy a spanyol felhozatal viszont magyar anyanyelvűeknek annyira gyenge, hogy ember legyen a talpán, aki ezekkel eredményt ér el. Az egynyelvű könyveket sem kell alapból elvetni: rutinos tanulók, akik ügyesen használják az internetet információkeresésre, jól elboldogulhatnak ezekkel a kiadványokkal. Az angol azért előny ebben az esetben is, mert a fórumok, jó internetes szótárak használatához kell, ráadásul a kiadók segédanyagai általában ezen a nyelven elérhetőek.

Internetes applikációk

Nem vitás, hogy az internet hatalmas lehetőségeket nyitott a nyelvtanulásban. Kezdőknek azonban fontos, hogy ne a tananyagot adja, hanem a magyarázatot. Akkor érdemes tehát az interneten kutakodni, ha valamit nem értünk, valaminek nem tudjuk a jelentését. A kezdeti izgalom gyakran fordul az anyagok gyűjtögetésébe, amit az ingyenes vagy filléres applikációk még tovább támogatnak. Én senkinek sem javaslom, hogy kizárólag internetes oldalakra támaszkodjon, leginkább azért, mert még nem láttam jót. Aki akarja, játszogathat, gyakorolhat velük, de ezekre nem szabad alapozni a tanulást. Egy össze-vissza, szétfolyó tanulgatás lesz belőle, ami rengeteg időt felemészt.

Ne a könyvesboltban válasszunk!

Az internet akkor adhatja a tananyagot, ha webáruházból veszünk könyvet. A könyvesboltok kínálata gyalázatosan rossz, ne gondoljuk, hogy abból kell választanunk. Gyakran hangoztatott, teljesen hibás érv, hogy egy adott könyv jó, mert az iskolákban is ezt használják, mert mindenhol ez kapható. Az interneten sokkal nagyobb és minőségibb választékot találunk, már létezik külön nyelvtanulóknak szánt webáruház is. A már említett kiadói oldalakon tudunk mintaleckéket letölteni, nem kell láttatlanban vásárolnunk. A kiadói oldalakon a segédanyagokat is mérlegelni tudjuk a választásnál. Semmit ne vegyünk meg úgy, hogy nem próbáltuk ki előtte! A marketing szövegre nem szabad alapozni, mert a legtöbb kurzus nem tartja be, amit ígért.

Lehet régi, lehet divatjamúlt

Nem feltétlenül jobb, ami új, sőt. A nyelvoktatás nem egy folyamatosan fejlődő tudomány, hanem egy divatok között ingázó üzlet, amiben csak a technikai találmányok jelentenek kiugró fejlődési pontokat. A 30-as, 40-es évek nyelvhasználata már valóban elavult lehet, de egy 80-as könyvből remekül fel lehet készülni szerintem, ha a módszertana jó. A mobiltelefont meg az e-mail címet könnyebb utólagosan megtanulni, mint egy rossz, de idei könyvvel vergődni. Az se baj, ha valakinek a régi divat jön be. A kommunikatív módszerekbe belefáradtaknak felüdülés lehet például egy régi Access to English vagy Tanuljunk nyelveket sorozat.

Ingyenes kurzusok

Az ingyenesen elérhető kurzusok esetében nekem az a tapasztalatom, hogy csak az képvisel minőséget, ami mögött állam vagy alapítvány áll. Legnagyobb kedvencem, a French in Action videói az Annenberg oldaláról sajnos csak Amerikában letölthetőek, de a spanyol Destinos sorozat Magyarországról is működik, ráadásul felirattal. A videó azért nagyon fontos, mert a tipikus gesztusok, a testbeszéd is megismerhető általuk, ráadásul élővé válik a szituáció. Ha belenézünk a Destinosba, láthatjuk, milyen iszonyatos anyagi ráfordítás kell egy ilyen tananyaghoz: a szereplők több kontinensen, rengeteg helyszínen fordulnak meg az 52 epizódos történetben. Ezek a videókurzusok az én véleményem szerint jobbak bármelyik nyelvkönyvpiaci terméknél. Szintén ingyenesen elérhető (több helyről) az amerikai Foreign Service Institute régimódi, de terjedelmes anyaga pdf és mp3 formátumban.

Kerüljük azt, ami drága!

Nem feltétlenül rossz, ami drága, bár a Rosetta Stone az egyik legrosszabb módszer, amivel valaha próbálkoztam. Nagy befektetésnél a rizikó is nagyobb, mindenképpen részletesen teszteljük azt a programot, módszert, ami 20-30000 Ft fölött van. Lehet hogy jó, de nagyon kicsi a valószínűsége, hogy megéri az árkülönbözetet. Csak összehasonlításképp: a már említett Menschen sorozat a B2 szint elejéig kevesebb, mint 30 000 Ft-ba kerül. A rengeteg ingyenesen letölthető segédanyag mellett ez 600 oldal tananyag és 600 oldal kiváló munkafüzeti feladat csilliárd óra hanganyaggal, youtube-on elérhető videóval. Általában nem vagyok túl jó véleménnyel a nagy nemzetközi kiadókról, de azt el kell ismerni, hogy a nagy példányszám miatt ők tudnak a legtöbbet befektetni egy-egy anyagba.

Tartsunk ki a választott könyvek mellett!

Az egyik legfontosabb szabállyal kezdtem, a másik legfontosabbal fejezem be: ha már egyszer elkezdtünk valamit, azt végig kell csinálni! Ne keressünk újabb és újabb tuti megoldást, az a 3-4 anyag, amit jónak találtunk, menjen végig! A szorgalom, a befektetett munka a lényeg, ami előbb-utóbb mindenkinél eredményhez vezet.

vissza