A Kreatív elnevezésű nyelvtanuló csomag minden, csak nem kreatív. Az elnevezés maximálisan félrevezető. Mit tartalmaz? Egy könyvet 12 leckével. Minden lecke elején kapunk egy nyelvtani összefoglalót, aztán szavak jönnek, aztán ugyanazokkal a szavakkal szóösszetételek. Minden szó többféle kombinációban is szerepel. Végül mondatokat kapunk a begyakorolt szóösszetételekkel. A szavak, szóösszetételek, mondatok oszlopokba vannak rendezve, bal oldalt magyarul, jobb oldalt idegen nyelven. Az idegen nyelvű változatok nagy része egy hanganyagon is szerepel. Mit tudunk ezzel kezdeni? A szerző eredeti szándéka szerint a mi dolgunk a szabályok megértése, feldolgozása után a fordítás, idegen nyelvről magyarra, majd magyarról az idegen nyelvre. Fordíthatunk szóban, írásban, egymás után szóban és írásban, ahogy tetszik. A Kreatív 13 nyelv tanulásához rendelkezik segédanyagokkal, amelyek a Kreatív honlapjáról rendelhetők meg. Egy kezdő csomag 22 000 Ft. Ha egy adott nyelvből minden elérhető csomagot megrendelünk (kezdő, haladó, kikérdező, nyelvvizsga felkészítő), 78 000 Ft-ot fogunk fizetni. (A középfokú nyelvvizsgához szerintem nem elég a kezdő, a haladó is kell.)

Miért lehet ez jó?

Gaál Ottó és reklámarcai soha nem a nyelvtudásukkal büszkélkedtek, hanem a Rigó utcai nyelvvizsgákkal. Innen is sejthető, hogy a Kreatív olyanoknak lett kifejlesztve, akik a Rigó utcában szeretnének középfokú nyelvvizsgát tenni. Azt kell, hogy mondjam, ilyen szempontból van az anyagban ráció. Egyrészt a Rigó utcai vizsga központi része a fordítás, amire ez az anyag kiválóan felkészíti a használót. A fogalmazás feladat a sok fordítás közben berögzült panelekből szintén összerakható. A Rigó utcai írásbelinek régebben része volt egy feleletválasztós teszt is, ami mára már eltűnt. A feleletválasztós tesztnél nem kellett értenünk se a mondatot, se a példázott jelenséget, csak ki kellett választanunk a négy opció közül a helyeset. Ha sokat fordítgattuk a szerkezeteket, elég nagy volt rá az esély, hogy ráérezzünk a helyes válaszra. A Kreatív ráadásul külön hangsúlyt fektet a kivételekre, a szóhasználatnál is megemlíti azokat a dolgokat, amikre könnyű egy ilyen tesztben rákérdezni.

A Kreatív megjelenésekor (1990-ben) hatalmas előnyből indult terebélyes hanganyagával. Régebben nagyon nehéz volt hanganyaghoz jutni, pláne ilyen mennyiségben. Ma viszont ez már nem jelent pluszt, szinte minden magára adó program tartalmaz jól használható, komoly mennyiségű hanganyagot. Az akkor megszokott könyvekhez képest a Kreatív valóban hasznosabb volt a szóbeli nyelvvizsga tekintetében is. Ha hangosan mondogatjuk a szerkezeteket, ismétlünk a hanganyag után, hamarabb lesz szóbeli nyelvvizsgánk, mint ha összekötögetős, kiegészítős, átalakítós feladatokat csinálunk egész nap. A Kreatív nyelvtanulás maximálisan a kor igényeit elégítette ki. Annak készült, akinek az akkori könyvekből nem sikerült megtanulnia, és a Rigó utcában szeretett volna nyelvvizsgát tenni.

A Kreatív egyértelműen otthoni, önálló tanuláshoz lett megalkotva. Akinek ez a célja, örülni fog, hogy nem kell kiválogatnia a tanulnivalót a pármunkák, beszélgetős feladatok közül. Elméletileg minden információt tartalmaz a csomag, ami a megértéshez kell. Tudjuk úgy használni, hogy semminek sem kell utánanéznünk, semmit se kell tanártól megkérdeznünk. Bármennyire is nem tűnik kommunikatívnak ez a módszer, az átlagnál jobban segíti a megszólalást. A mostanában divatos könyvek kérdéseket, témákat vetnek fel, amiről beszélgetni kell, véleményt kell mondani. Az ehhez szükséges szókincs sok esetben hiányzik, ráadásul olyan témafelvetések vannak, amiről az átlagnak nincs véleménye. A beszélgetés, a kommunikáció emiatt a két dolog miatt sokszor elmarad. A Kreatív vagy az Assimil azért segít a beszédkészség kialakításában, mert anélkül szólaltat meg minket, hogy véleményt kéne formálnunk, vagy ismeretlen szavak után kéne kutatnunk. Ezekkel a módszerekkel tehát mindenképpen meg fogunk szólalni, hiszen nem kerül nagy erőfeszítésbe. Persze lehet érvelni , hogy az önálló szövegalkotás hiányzik, de én azt gondolom, a minta utáni beszéd még mindig jobb a semminél. A divatos könyvek pedig sokszor csak a semmit vagy a néhány szavas makogást érik el.

A Kreatív tehát pont azt nyújtja , ami nagyon sok módszerből, könyvből kimarad. Viszonylag kevés szóval, de ezek szinte minden kombinációjával gyakoroltat, és nagyon jól beleveri az alapokat a nyelvtanulóba. Ha valaki újrakezdő vagy haladó, annak a fejében összerakja egésszé az innen-onnan felszedett ismereteket. Egyedül a szövegértés kerül háttérbe az esetében. Ha ezt használjuk, könnyen ki fogjuk tudni fejezni magunkat, de a megértéssel problémáink lesznek. Mivel mindenképpen mást nyújt, mint a hagyományos, divatos kurzuskönyvek, sok embernek, akinek az a típus nem jött be, nagy valószínűséggel sikerélményt, látványos eredményeket okoz.

Szomorú ezt mondani, de Gaál Ottó több figyelmet és elismerést érdemel, mint sok nagy kiadó. Ő legalább átgondolta, hogy mire van szüksége a nyelvtanulóknak, és erre az igényre próbált célzott megoldást nyújtani. Ehhez felhasználta azokat az alap ismereteket, hogy az ismétlés tudáshoz vezet, főleg ha ütemezett, valamint ha egyszerre látok és hallok valamit, azt könnyebben meg fogom jegyezni, mintha csak az egyik történik meg. Nagyon egyszerűnek hangzik, de hány olyan könyv van, ami idáig se jut el?

Mi a probléma?

A legnagyobb probléma az, hogy “olcsó húsnak híg a leve”, és ezt nem a Kreatív árára értem. Hiába jó a szándék és talán még az elképzelés is mögötte, a megvalósítás minősége már erősen kétséges. Olyan, mintha a tananyagokat összeollózta volna valaki más könyvekből, nyelvtanokból, szótárakból. A szavak, mondatok minden nyelv esetében nagyon hasonlóak. Hiába van Gaál Ottónak számtalan nyelvvizsgája, valószínűleg egyik nyelven se tud annyira jól, hogy a gyakran használt kifejezéseket feltérképezze, az anyanyelvi beszélőkre jellemző nyelvhasználatot megmutassa. Könyvekből tudja összeszedni az információkat, és ezeket ő maga nem tudja leellenőrizni.

Azt azért hangsúlyoznám, hogy ez a probléma nem csak a Kreatívot érinti, csak itt például egészen kirívó. Sajnos szerintem minőségi, jól összerakott programot nem lehet úgy csinálni, hogy nyereségesek legyünk. Ha pénzt akarunk keresni, szükségszerűen igénytelen lesz a dolog. A nagy kiadók, akik hatalmas mennyiségben, nemzetközi szinten tudnak értékesíteni, több pénzt raknak bele egy-egy programba, de még ők is csak a töredékét annak, amire valóban szükség lenne. A Kreatívról ordít, hogy egy ember szedett-vedett munkája. Sajnos hibák is vannak benne bőséggel, a tanuláshoz pedig elengedhetetlen a tananyag vagy az oktató iránti bizalom. A nyelvtan és a szószedet magyarázata összecsapott, jegyzetszerű, a többség számára nehezen átlátható és értelmezhető.

A másik probléma az, hogy a Kreatív végtelenül unalmas, főleg a mai nyelvtanulónak. Nincsenek benne képek, nincs benne párbeszéd, nincs benne élet. Még szövegek, szituációk sincsenek, csak egymástól elszigetelt mondatok. (Ez nem csak az élvezeti értéket csökkenti, de a hatékonyságot is megkérdőjelezi.) Azt különösen nehezen tudom elképzelni, hogy valaki több nyelven is végigcsinálta. Nekem már egy fejezet elvégzéséhez is nagyon össze kellett szednem magam. Ha totál kezdőként ugrunk neki, több ismétlésre is szükségünk lesz, amitől még unalmasabbá válik az anyag. A szárazság, a monotonitás miatt a kezdők a kedvüket, érdeklődésüket is könnyen elveszíthetik. Szerintem vizsga előtt állók nagyobb hasznát vehetik, mint akik használható nyelvtudásra vágynak, és most kezdik a nyelvet.

A harmadik, ami az eddig leírtakból egyenesen következik, hogy a Kreatív előnyei sajnos elavultak. Az alap nyelvtani leírás gyorsan és ingyenesen megtalálható az interneten, a Rigó utca monopóliuma megszűnt a nyelvvizsgáztatásban.

Kreatív online

A Kreatív bevezetőjében adott használati utasítás szerint minden leckét többször kell ismételnünk. Minden egyes alkalommal egyre gyorsabban kell elvégeznünk a fordítást, egyre kevesebb időt fordíthatunk gondolkodásra. Amikor már azonnal fordítunk, szinte gondolkodási idő nélkül, az lényegében olyan, mintha az idegen nyelven beszélnénk. Az online felület ezt segíti elő azzal, hogy be tudjuk állítani a gyakorlásnál, hány másodpercünk legyen a válaszadásra. Ugyanúgy fordítanunk kell, mint a könyv+hanganyag esetében, de már időre. A tananyag nem új, a helyes választ a program megadja, írásban és hangban is.

A Kreatív nálam csak két csillagot érdemel. A nyelvtani szabályok leírását, a szószedet magyarázatát én semmiképp se használnám. A hanganyagot viszont nyugodtan lehet hallgatni szerintem, leginkább kiegészítésképp, más módszer, tananyag mellett. A fordítást is lehet gyakorolni, néha-néha. A lényeg az, hogy új anyagot ne ezzel próbáljunk megtanulni. Ha valaki már máshonnan elsajátított egy adott szintű tudást, a Kreatívval tud gyakorolni, rendszerezni.

vissza